translated lyrics of 愛の試練 / Ai no Shiren ("Trial of Love") by Nei Kino
» see more translated song lyrics «

愛し合うなら
世界に試されるとき!
ぼーっと観てれば
きっときみはきみを呪うよ!
If you love each other
It’s time to be tested by the world!
If you watch while doing nothing,
You’ll surely curse yourself!

打ち勝つのさ! 恋は三つ!
今こそ挑むとき!
たった一組が叶える
愛と奇跡の夢を
Overcome it! The loves are three!
Now it’s time for the challenge!
Only one couple will be granted
The dream of love and miracles

「神様に見守られた
私とあなたはダイジョブだから」と
自惚れちゃってうかうかと
してたらきっと脱落!
Saying, “since we are protected by God,
You and I will be fine”
If you are inadvertently conceited and careless
You’ll surely fall behind!

掴み取るのは誰?
恋する資格を君に!
Who will be the one to grasp it?
For you, who is capable of love!

愛し合うのさ
世界が敵になっても
二人求むは互いのココロ
その他は切り捨てばっさり!
Love each other
Even if the world becomes your enemy
You two who long for each other’s hearts
Cut down the rest in a single stroke!

尊き思い出さえも
殺めて消し去る
そう…ざくりざくりと!
Kill and eradicate
Even precious memories
Like that…stab and stab!

僕の心に火を点けて
きっと最後には笑えるから　あぁ…!
Light a fire in my heart
So that you can definitely be laughing at the end - ah…!

誰にでも　できるのだよ
悪魔に魂売ることくらいは
立ち向かうんだ!　狂わずに…
心を持った己で
Not just anyone can do it
It's something like selling your soul to the devil
Fight against it! Without going mad…
Someone like you, who has a heart

きっと勝者になれる
ほんとの愛があるなら!
One can surely be made the victor
If there is true love!

夢から覚めて語り継ぐ
この世で一番素晴らしきことを
Wake from the dream and hand down
The most wondrous thing in this world

二人の悪魔が与えるは
人でも魔女でも虜になる奇跡さ
What the two demons can grant you is
A miracle that can make prisoner both humans and witches

愛情　恋慕を司る
叶わぬ夢でも見守り続ける
Rule over love and affection
Keep watch even over dreams that won’t come true

不思議な世界で
奏ではじめた
陳腐で尊き愛の歌を
In a wonderful world
A precious love song
With predictable beginning music

断ち切るのさ
Let's 裁断! 未練の糸を
すっと信じてた
きっときみはきみへ変わるよ!
Tear it apart
Let’s cut it! The thread of lingering attachment
Always believing that
You will surely change yourself!

檻の中に
安息を見つけてしまうのなら
そんな二組は消え去る
愛と奇跡の果てに
If you have found repose
Inside the cage
Those two couples will disappear
At the end of love and miracles

恋に堕ち　固い決意
「私はあなたを守り抜くから」と
よくある宣誓　最後には
砕け散って脱落?
Falling in love, a difficult decision
Saying, “I will definitely protect you until the end”
A common pledge, in the end
Will it be shattered and lost?

ほんとの愛なら大丈夫
恋する資格をきみに!
If it’s true love, it’ll be okay
For you, who is capable of love!

愛し合うのさ
未来はきみを待ってる!
ちっとも揺るがぬ覚悟を決めた
…つもりの身体がブルり!
Love each other
The future is waiting for you!
Resolving yourself without being shaken at all
…is what you decided, yet still you felt a shiver!

まったくだめだよ!　そんなんじゃ!
命を燃やそう
さぁ!ドロリドロリと
Good grief, that can’t be! Not like that!
Let's burn down fate
Come now! Drip by drip

僕の瞳を確かめて
きっと輝く日々が映ってる　あぁ…!
If you look at my eyes,
Surely they are reflecting a shining everyday - ah…!

誰しもが愛を叫ぶ
私もあなたも同じ夢を見る
果たせなかった者たちが
帰るはきっと幻
Anyone will shout out for love
You and I have the same dream
For those who cannot achieve it,
Returning home is definitely an illusion

そんな敗者も理解る
ほんとの愛があるなら!
Even those defeated will understand
If it’s true love!

砕けた蝶々が呼び覚ます
天使で悪魔な喜劇と悲劇を
か弱き心に問いかける
契りの誓いと存在の意味…ある？なし？
Friendly butterflies wake up
A demonic comedy and tragedy with angels
Asks a frail heart a question
The meaning of promised fate and existence…exists? Doesn't?

壊れた舞台で垣間見る
サイゴは心の奥底に潜む
僕らの世界で奏ではじめた
二つで一なる愛の歌を!
In a broken stage, take a look
The ending hides in the depths of the heart
In our world, with beginning music,
A love song of two who become one!