translated lyrics of 朱隠し / Akakakushi ("Hidden Red") by Akiko Shikata
» see more translated song lyrics

まほらの戸に立つ産土へ
手向けるは椿花
夢路の社の其の奥に
よもすがら咲き匂う
At the door of the splendid place where the guardian deity stands
The offering is camellia flowers
In the depth of that shrine of dreaming
They bloom beautifully through the night

捻れの街角夕暮れに
影法師誰を想う
からから廻るは風車
誘われ君を想う
In the twisted street corners, in the evening,
Who does the shadowy figure think of?
The rattle of turning pinwheels
May invite thoughts of you

ないしょ ないしょ きこえくるのは
よいの さかいの かぐらうた
It’s a secret, it’s a secret, what can be heard is
A nice kagura boundary song

うたえ
Sing!

あかやあかしやあやかしの
鳥居 越えたその向こう
歪み歪んだこの心
すべてあいして喰らいましょう
Crossing the shrine archway of the red ghost light,
On that other side,
Distortion distorted, this heart
Shall love and devour everything

あかやあかしやあやかしの
ゆれる狐火あざやかに
歪み歪んだこの絆
すべてあいして喰らいましょう
In the red ghost light’s
Trembling bright will-o’-wisp
Distortion distorted, this bond
Shall love and devour everything

不知花の茜森
手招くはまぼろしか
選び選ばれ行く末は
いとしかなしの朱隠し
In the crimson forest of Shirazukara
Is the beckoning an illusion?
The choice of future you may choose is
The beloved, sad hidden red

逆しまの街はツギハギに
捩れの因果が蔓延りて
悼みの連鎖はツギツギに
次はどの児と追いかける
In the reverse branching path,
Twisted karma spreads
The chains of grief, one after the other,
Which child will they follow next?

あかやあかしやあやかしの
願い飢えたその果てに
繋ぎ繋げたこの想い
すべてあいして赦しましょう
At that end,
Where the red ghost light’s wish starved
Connected connections, these thoughts
Shall love and forgive everything

あかやあかしやあやかしの
鳥居 越えたその向こう
歪み歪んだこの心
すべてあいして
Crossing the shrine archway of the red ghost light,
On that other side,
Distortion distorted, this heart
Loves everything

あかやあかしやあやかしの
ゆれる狐火あざやかに
歪み歪んだこの絆
すべてあいして喰らいましょう
In the red ghost light’s
Trembling bright will-o’-wisp
Distortion distorted, this bond
Shall love and devour everything

歪み歪んだこの心
すべてあいして喰らいましょう
Distortion distorted, this heart
Shall love and devour everything