translated lyrics of Lacrimosa by Kalafina
» see more translated song lyrics

暗闇の中で睦み合う
絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り
冷たく照らしてた
In the midst of darkness, the moonlight
Exposing the close sadness,
Despair, and the future,
Shone warmly

君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く
Guided by the secret you gave me,
I go through the pale night’s stillness

Lacrimosa
遠く砕けて消えた
眩しい世界をもう一度愛したい
瞳の中に夢を隠して
汚れた心に
涙が堕ちて来るまで
Lacrimosa
Broke apart and disappeared in the distance
I want to love this radiant world once more
Hide the dream in my eyes
Until, in my corrupted heart,
Tears fall

幻の馬車は闇を分け
光のある方へ
夢という罠が僕たちを
焔へ誘う
The mirage of a carriage splits the darkness
Towards where there’s light
The trap called dreams
Lures us to the flame

空の上の無慈悲な神々には
どんな叫びも届きはしない
Lacrimosa…
The merciless gods in the sky above
Won’t be reached no matter how one screams
Lacrimosa…

僕等は燃えさかる薪となり
いつかその空を焼き尽くそう
We, like brightly burning kindling,
Will someday burn that sky to nothing

Lacrimosa
ここに生まれて落ちた
血濡れた世界を恐れずに愛したい
許されるより許し信じて
汚れた地上で
涙の日々を数えて
Lacrimosa
Was born and fell here
I want to love this blood-stained world once more, without fear
More than being forgiven, forgive and trust it
In this corrupted world
Count the tearful days