translated lyrics of パンタレア / Pantalea by Akiko Shikata
» see more translated song lyrics

満月に華やぐは　生命の宴か
何を祈り　何を謳う?
Is it the feast of life that becomes clear in the full moon?
What is prayed for? What praises are sung?

古の繁栄は　語り部さえ無く
されど集い　刻を待つ
The prosperity of ancient times is without storytellers
Even so, the time of gathering is awaited

鳥達よ　獣よ　精霊よ
記憶の欠片を…
生きとし生ける　全ての者よ
今宵の奇跡を　讃えましょう
Oh birds, oh beasts, oh spirits
With the fragments of memory…
All living things, oh everyone
Let’s praise the miracle of tonight

パンタレア　花開く
青き星を　慈しむよに
パンタレア　薫りたつ
想い燈し　咲き誇る　神秘の花
Pantalea blooms
Pitying the blue star
Pantalea, fragrant
Mysterious flower, beacon of feelings in full bloom

踊れ　潰えた世界さえ
嗚呼　歓喜で満たして…
Dance, even in a world fallen apart
Ah, fill it with delight…

仄白く仄青く　立ち昇る炎
一夜の舞　片羽の蝶
A faintly white, faintly blue rising flame
An overnight dance, an one-winged butterfly

睦み合う蛍火が　未来を宿して
この営み　繋がれる
The friendly firefly flame conveys the future
This performance will be preserved

過ぎ去りし　誰かが遺すは
名も無き残影
産まれ朽ちた　願いを糧に
新たな奇跡を　この世に呼び起こす
What someone who passed by left behind is
A nameless reminder
Nourished by a wish that was born and forgotten
The new miracle will be awakened in this world

パンタレア　夜が明ける
やがて花は　深い眠りへ
パンタレア　一年に
たった一度　咲く希望よ
Pantalea, the night grows light
Soon the flower will fall into a deep sleep
Pantalea, with the hope
Of blooming at least once a year

パンタレア　降り注ぐ
慈雨を受けて　緑は芽吹く
パンタレア　信じてる
いつの日か　再び廻ること
Pantalea, the green,
Receiving the blessed pouring rain, sprouts
Pantalea, believing
Some day the time will come once more

パンタレア　そのほとり
光る風が　吹き抜けてゆく
パンタレア　常しえの
想い乗せて　夢を見る　祈りの花
Pantalea, nearby
A shining wind is blowing
Pantalea, flower of prayers,
Dreams distant thoughts of eternity