translated lyrics of 誰ガ為ノ世界 / Ta ga tame no Sekai ("A World For Someone's Sake") by Akiko Shikata
» see more translated song lyrics

森の海を　漂うのは
憂いたたえ　揺れる小舟
彷徨える魂と
澄みわたる　刹那の静寂
Drifting in the forest's sea
Is a grief-filled, swaying small boat
A wandering soul and
Stillness of a perfectly clear bond

枝葉つたう　時の滴
震え落ちる　無垢な祈り
水鏡に映るのが
潰えぬ哀しみの輪だとしても
A drop of time following along the foliage
Trembles and falls, an innocent prayer’s
Reflection in the water
Despite the cycle of undefeated sadness

誰もが傷つき　痛みを背負って
誰かを傷つけ　ひた走る
酷く残酷な風が　吹き荒れてもなお
譲れない想い　その胸に秘めたまま
Take responsibility for the pain of anyone who’s hurt
Do your best even if you hurt someone
Even now, a harsh, cruel wind blows like a storm
Feelings not conveyed, hidden inside that chest just like this

闇の砂丘　流れ着けば
瑠璃を帯びた　琥珀の蝶
過ぎし日の言霊を
翅に乗せ　たゆたうばかり
Should it wash ashore the sand dunes of darkness
An amber butterfly wearing lapis lazuli,
The power of words of days past
Will be carried in always fluttering wings

錆びて朽ちた　鍵束でも
希望　一縷抱けるなら
守るべき宝物
愛しさが罪過に変わる前に
If, even with a rusted and decayed bundle of keys,
One holds on to the slightest hope
A treasure that must be protected
Before love turns into an offense

嘆きの扉を　こじ開けて進め
誰ガ為ノ世界だとしても
強く儚く優しい　真実と嘘と
裏切りと罪と　その全て受け止めて
The door of grief continues being wrenched open
Even if the world is for someone's sake
Strong, fleeting, kind truth and lies
Betrayal and sins - accept it all

哀しき運命を　生きる者よ
滅びの振り子に　あらがう者よ
いつかいつの日か　仰ぐ天に
安らぎの音が　響くように—
Oh, people who live a sad fate
Oh, people who oppose the pendulum of ruin
So that one day, someday, looking up at the sky
The sound of tranquility will resound

矛盾の涙は　銀の波飛沫
誰ガ為ノ世界だとしても
遥か遠き日の夢の輪郭が今も
鮮やかなままで　ただ　此処にあるから
Contradictory tears are silver wave droplets
Even if the world is for someone's sake
The outline of a dream of distant days, that even now
Is still vivid like this, exists only here

誰もが傷つき　痛みを背負って
誰かを傷つけ　ひた走る
酷く残酷な風が　吹き荒れてもなお
譲れない想い　その胸に秘めたまま
Take responsibility for the pain of anyone who’s hurt
Do your best even if you hurt someone
Even now, a harsh, cruel wind blows like a storm
Feelings not conveyed, hidden inside that chest just like this